翻訳家の報酬っていくらくらい貰えるの?

翻訳会社が翻訳家に支払う報酬=翻訳料は、いくらくらいが相場だと思いますか?

一般的には翻訳家になりたてのセミプロレベルの最低報酬料は英日翻訳の場合で1単語あたり10円と言われています。しかしながら、1単語あたり3~4円という依頼も実際には多くあります。

あまりにも安すぎる報酬はいかがなものかと思いますが、それでも翻訳家になりたての初心者にとって最も大切なことは、実務経験を積むことです。最初のうちは勉強と割り切り、報酬を気にせずに実務をこなして経験を積むのが何より優先すべき事なのかもしれません。仕事が貰えるだけでもありがたいと考えて、一日も早くプロの翻訳家と呼ばれる日が来ることを夢見て前向きに、ただひたすらに実務経験を重ねて行きましょう。

翻訳会社によっては、チェッカーが訳文を修正したものをフィードバックしてくれるところもあるようです。あなたの訳文のどこがどんな風に修正されたのかが一目でわかり、翻訳会社から求められている訳文の参考にもなりますので、そうしたシステムも大いに活用すべきですね。

翻訳料=報酬は、翻訳家としての実力に応じて上がります。それは、どんな仕事であっても言えることですが、より能力や実力が反映されやすいという点では、翻訳家という仕事は非常にやり甲斐のある仕事と言えるのではないでしょうか。

あなたも翻訳家デビューしてみませんか?

新規登録 *登録は無料です *登録すると翻訳家の案件が閲覧できます

Comments are closed.

Post Navigation